خــالــد
@cliokv
ترجمة
الرقم هو 7-1-2-7-4-3-1
(مايكي)؟
.أنا في ورطة
أيمكنك التحدث؟
،أنا في حجيرة الهاتف تقاطع شارع (مونتيل) و(غراند)
الجانب الجنوبي الغربي من الشارع، حسنًا؟
.لا تأتي بسيارتك الخاصة .ولا تقطع كل المسافة بسيارة أجرة
توقف على بعد ثلاث مجمعات وأكمل المسافة سيرًا على الأقدام، حسنًا؟
.حجيرة الهاتف، صحيح
أحضر سجائر، هاه؟
.ابن العاهرة
.أجل
.(نيك)؟ أنا (مايكي)
.(نيك)
.هذا أنا يا (نيك) .أنا (مايك) من زاوية الشارع
.جئت بمجرد التقاطي لفوطتك
ما الذي تفعله عندك؟
(نيك)؟
ما الذي تفعله عندك؟
.افتح الباب، يا (نيكي) .افتح الباب ودعني أدخل
،)عليك أن تدخلني الآن يا (نيك .فلا أعرف بقية اللحن
هلّا فتحت الباب أيها المعتوه؟ - !(مايكي) -
!(مايكي)
.افتح الباب يا (نيك)
!(مايكي) - .صحيح، أنا (مايكي) -
.لا يمكنك الدخول - ما الذي تعنيه؟ -
لمَ اتصلت بي إن لم تدعني أدخل؟
.هيا يا (نيك)، افتح الباب - .لا أريدك أن تراني بهذه الحالة -
هلّا توقفت عن كونك معتوهًا؟
ما الحالة التي سأراك عليها .ولم أرها من قبل؟ افتح الباب
!افتحه
!هيا يا (نيك) !افتحه
!سيأتي الجميع !جميعهم آتون الآن
.أقسم بالله .لا تطلق علي النار، أيًا كان ما تفعله
.كدتَ تفقع عيني بالزجاجة
.يا إلهي .لا وجود لأحدٍ هنا
.باللهِ عليك
هلّا نظرتَ إلي يا (نيك)؟
.باللهِ عليك
.تعال إلى هنا
.تعال هنا، تعال هنا
.هوّن عليك أتفهمني؟
!سأموت، سأموت - .لن تموت -
.حسنًا، هوّن عليك
.أنا خائف، يا إلهي - .أعرف أنك كذلك -
.أنا خائفٌ للغاية - .أعرف -
.بربك، توقف عن إنهاك نفسك
أنا لا أحلق ذقني، أتعرف ذلك؟
.أنا لا أعتني بنفسي أعتقد، أنني إن لم أعتني بنفسي
وبقيت ثابتًا دون حراك .فلربما ينسون أمري
،لكنني أخشى ذلك أيضًا ...لأنني أظن أنه
إن جلستُ لمدةٍ طويلة، فلربما .لو أردت الحراك لما استطعت
يبدو بأنك مستعدٌ .لارتداء سترة المجانين
.سأموت - .باللهِ عليك -
.لن تموت
أرأيت صورة (إيد ليبسكي)؟ في الصحيفة؟
أرأيتها يوم الثلاثاء؟ في صحيفة يوم الثلاثاء؟
.أجل، كان ذلك مريعًا
.لقد أطلقوا عليه النار رقبته كُسرت. أرأيت ذلك؟
...لكن
لا أحد يظن أن لك علاقة بما .حصل لـ(ليبسكي) يا (نيك)
.لستَ متورطًا
.هنالك أمرٌ بقتلي
.هنالك أمرٌ بقتلي أنا و(إيد ليبسكي)
.إنني متيقنٌ من ذلك
.(ريزنك) من أمر بذلك .أنا متيقنٌ أنهم سيقتلونني
.(نيك) - .سيقتلونني -
.لن تموت - .يا إلهي -
حتى وإن كان هنالك شخصٌ يود .قتلك فذلك لا يعني أنك ستموت
.سيقتلونني - .أريدك أن تتوقف -
.يا إلهي - ما الأمر؟ -
معدتك؟
.أجبني
.لقد فعلتها
أرهقت نفسك حتى .أُصبت بقرحة، هيا
.انهض. انهض، هيا .هيا، انسدح على السرير
.هيا
.هاك، ابلع هذه - ماذا؟ -
.ابلعها - ما هذه؟ -
.ابلعها - .لا أريدها -
خذها وإلا سأزج بها .في حلقك. افتح فمك
.سأتقيأها لا أريدها
.لا أريدها
.إن تقيأتها فسأعطيك واحدةً أخرى
ما هذه؟ - .إنه سم -
ما هذه؟ - .دواء (جليوزل) -
.ما الذي تظنه أيها الأبله؟ هيا
كيفَ جلبت (جليوزل)؟ - .أعرفك منذ ثلاثينَ عامًا -
"اتصلتَ بي وقلت: "تعال فورًا .وبسبب نبرة صوتك جلبت (الجليوزل)
.الآن هيا - .لا يمكنني بلعها -
جرّب، إن استفرغتها .فسأعطيك غيرها. هيا
.هيا يا (نيك)، امضغها فحسب - .أرجوك ألا تفعل -
.طعمها ليس سيئًا. هيا
.افتح الباب، دع القطار يعبر
.هيا، افتح الباب
لم تدخن أليس كذلك؟ .لا تود أن يتحسّن حالك
.تود الموت
.هاك
.حسنًا، ابكِ - .أنا خائف -
.عليكَ تناولها
.امضغها، هذا كل ما في الأمر
.امضغها ثمَّ ابتلعها
.هيا، هذا صحيح .صحيح، ابتلعها
.حسنًا. أعطني مفتاح الغرفة .سأجلب لك بعض الطعام
هنالك مقهى في زاوية الشارع .يا (نيك). أنصت لي الآن
.سأعود على الفور - .لا أريدك أن تذهب -
.عشر دقائق يا (نيك) - .كلا -
.سأعطيك ساعتي .بوسعك مراقبتي
.سأغيب لعشرة دقائق، يا (نيك) - .لا ترحل -
إنك تلتهم بطانة معدتك، أتود الموت؟
.تلك القرحة ستغدي ثقبًا .سأحضر لك بعض الطعام
.سأعود في غضون خمس دقائق .هيا، كف عن هذا
.حسنًا، أنا ذاهب .هاك
.هاك، إنها التاسعة والربع. امسك الساعة - .لا ترحل -
في غضون عشر دقائق، عندما تصل .الساعة إلى 9:25، سأكون قد عدت
.أنا ذاهب. عليّ الذهاب - .انتظر، انتظر -
.عليّ الذهاب .أترك ربطة عنقي
.أترك ربطة عنقي
إن لم تعد في غضون عشر .دقائق فلن أدعك تدخل
.اتفقنا. حاول أن تتناول حبةً أخرى
.تصبح على خير
أعطني قليلاً من الحليب .والكريمة في علبٍ منفصلة كطلبٍ خارجي
القليل من الحليب المقشود؟
ليسَ هنالك كريمة؟ - .ليست للطلبات الخارجية -
ما الذي تضعه على القهوة هنا؟ ألديكم كريمة؟
.نستخدم هذه العلب الصغيرة - .حسنًا، أعطني 15 حبةً منها كطلبٍ خارجي -
.أعطني علبتين من الحليب - .لا نعطي هذه العلب للطلبات الخارجية -
تريد قهوةً كطلبٍ خارجي، أضع .الكريمة هنا وأستخدم آلة البيع
.حسنًا، أعطني علبة كريمة من آلة البيع
كم كوب قهوة؟ - .لا أريد قهوة، مجرد علبة كريمة -
.لا يمكنني فعل ذلك فسأضطر لصرف النقود .الكريمة للقهوة وحسب وليست للبيع
حاسبني بثمن 15 .قهوة وأعطني الكريمة
خمسة عشر قهوة؟ - .هذا صحيح -
أعطني ما طلبت في غضون 30 !ثانية، أتسمعني؟ أو أنني سأقتلك
.حسنًا، حسنًا - !لأنني مجنون -
!أعطني الطلب الآن - .حاضر يا سيدي، حاضر -
!أعطني إياه !اقترب مني وسأقتلك
.(نيك)، أنا (مايكي)
.لقد جلبت الطعام ما الخطب؟
.لا وجود لأحدٍ هنا، يا (نيكي) .لا وجود لأحدٍ هنا
.أرجوك
.ماذا، أنظر لهذا .أتصدق؟ يا للقرف
.جريمة قتل
.حسنًا
جيدٌ بما فيه الكفاية، هاه؟
.هذا جيد .إنكَ تبلي حسنًا
إذًا، كيفَ علمت بأن هنالك أمرٌ بقتلك؟
.شخصٌ أعرفه قد أخبرني - من هو؟ -
.شخصٌ أعرفه .أراد أن يسدي إلي معروفًا
حسنًا، من يكون؟ - .صديقٌ لي. رجلٌ ما -
.صديقٌ لي أراد أن يسدي إليّ معروفًا ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
ما الذي تعنيه بما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
هل كان البوّاب؟ أكان (فرانك كاستيلو)؟ مَن كان؟
.لا أستطيع إخبارك .لكن عليك الوثوق بي
.إنني أعرفه .خذ بكلمتي
.إنني أقول لك أنه شخصٌ أعرفه
أكنت على علاقة بما حصل لليبسكي؟
هل أنتَ مجنون؟ لم أكن أعرف .(ليبسكي) حتى أحضره (ريزنك) للبنك
.الهاربين يعرفونه أكثر مني
وكيفَ لك أن تعرف أنها الحقيقة حتى؟
:لديَّ سؤالٌ أفضلٌ لك كيفَ عرفت بأن الأمر ليس صحيحًا؟
كم لديك من المال؟ - .لدي 1000 دولار -
.ألف دولار هنا - .حسنًا. سأرسل لك الباقي -
هيا، لا أريد أن .أتصل بالمطار من هنا
مهلاً. إلى أين نحن ذاهبان؟ - .سأخرجك من المدينة -
الآن؟ - .أجل، الآن -
اسمع يا (نيك)، إن كانوا حقًا يبحثون .عنك، وأنتَ تقول بأنهم كذلك، فسيجدونك
.خاصةً في المكان الذي اخترت الاختباء فيه
.نحن على بعد ثمانية مجمعات من المكتب - .قلتَ أنهم لا يبحثون عني -
.ولكنك قلت أنهم يبحثون عنك - .قلتَ بأنهم لا يبحثون عني -
...بأي صورةٍ تريدها، يا (نيك) أنهم يبحثون عنك أم لا؟
.أنهم يبحثون عني - .لنذهب إذًا -
.لأن يومين من البحث سيعطيهم أفضلية
ألديك ملابس تود أخذها؟ - .لا أشعر أنني بخير -
.لا أشعر أنني بخير إطلاقًا - !اللعنة -
ما الخطب؟
.افتح النافذة بسرعة !افتح النافذة بسرعة يا (مايكي)
ما الخطب؟ - .لا بد من دخول بعض الهواء البارد -
...لن يجدوك - .علينا مغادرة المكان -
.لا يمكنني التنفس .ليسَ هنالك هواء في هذه الغرفة
.علينا أن نخرج .سأخرج من هنا
.هيا
!هيا، هيا
!هيا - .ستوقظ كل مَن في المكان -
من أي طريق... الدرج أم المصعد؟ - .المصعد -
!الدرج. هيا
.أنتَ سخيف - هلّا خرجت أولاً؟ -
.أجل، سأخرج أولاً - هل ستخرج أولاً؟ -
.أجل، سأخرج أولاً .لكن لا وجود لأحدٍ هناك
.أنا الوحيد الذي يعرف بوجودك هنا
لمَ لا تكون أول من يخرج إذًا؟ - .سأخرج أولاً -
.انتظر دقيقة
ما الخطب؟ - هلّا ارتديت معطفي؟ -
هاه؟ - هلّا ارتديت معطفي؟ -
...ما الذي تظنه أنني أخونك؟
كلا. لكنك لا تعتقد أن .أحدًا هناك، أما أنا فالعكس
،إذًا، إن كنتُ محقًا فلمَ لا ترتدي معطفي؟
.أعطني إياه
.ها أنتَ ذا - .ها أنتَ ذا -
.هاك معطفي - أأنتَ مرهق؟ -
.تأكد من ارتدائك لهذا لأن الجو رطب
.أعطني معطفك تريدني أن أرتديه، صحيح؟
.بالطبع
أتريدني أن أترك هذا مفتوحًا حتى يروا المعطف؟
.كلا، لن يكون ذلك ضروريًا - .حسنًا -
لمَ أنتَ منزعج؟ لا يوجد أحدٌ في الخارج، صحيح؟
أيمكنني ارتداء ساعتك؟ - أتريد ارتداء ساعتي؟ -
.سأكون بغاية الحذر .أريدها مدعاةً للحظ
.حسنًا، سأدعك ترتدي ساعتي هلّا سمحت لي بحمل سلاحك؟ -
لأي غرض؟ - .مدعاةً للحظ -
إن ظن أحدٌ أنني أنت وأطلقوا عليّ النار .فسأكون محظوظًا لو استطعت الإطلاق عليهم
.ارتد هذا فلا أريد أن تصيبك الحمى
أن تصيبك الحمى زيادةً على .قرحتك ذلك كل ما ينقصني
.هاك السلاح
.امضِ قدمًا
.هاك السلاح
.إنكَ مجنون
.هاك الساعة
.حسنًا - .حسنًا -
.سنضطر للخروج من هنا
أأنتَ بخير؟ - .لستُ أعرف -
حسنًا؟
.هذا صحيح
.حسنًا
.جيدٌ للغاية
.‘‘ب‘‘ و’’و’’ الأولوية لـ’’ب‘‘ و’’و‘‘ صحيح؟
حسنًا. الثاني وماذا؟
.حسنًا، حسنًا. فهمتك .الشارع الثاني، حسنًا
.الثاني اتجاه الجنوب .انتظر
.حسنًا. أيرتدي معطفًا غامقًا؟ كحلي اللون
.الآن، سأعطيك بعض التعليمات
.أظنها 15 إلى 20 دقيقة من هنا .ذلك يعتمد على مدى سوء حركة السير
حسنًا الآن، عندما يصلون الشارع الثاني اتجاه الجنوب
‘‘سأتصل بحانات ’’ب‘‘ و’’و
.سأدع الهاتف يرن ثلاث مرات
أتفهم ذلك؟ عندما تسمع رنين الهاتف .أريدك أن تخرج من الحانة إلى الشارع
،عندما تكون في الشارع .سأقوم بخطوتي
لا أريد أن أقضي أكثر من 10 دقائق في ذلك الشارع، أتفهم؟
."فلوريدا". "فلوريدا"
(نيك)؟
.هنالك بعض الأحداث في الليل
.غ.د. كلا، هذه غدًا
الخطوط الأمريكية. هذه رحلة ."الغد إلى "سان فرانسيسكو
هنالك رحلة واحدة .غدًا في تمام الحادية عشر
.لا أريد الذهاب إلى المطار
.لا تود الذهاب إلى المطار - .كلا -
.يمكنه تطويق المطار بأكمله
(نيك)
.سيتعيّن عليه استئجار جيشًا كاملاً
أتعرف كم تكلفة تطويق مطارٍ بأكمله؟
.زيادةً على تكلفة العقد .إنك لا تستحق كل هذا العناء
.لا أريد الذهاب إلى المطار
ما الذي تريد فعله؟ أتود أن تستقل القطار؟
لمَ لا تستطيع القيادة؟ - أين؟ -
لا أعرف. إلى أين سأذهب؟ .أينما سأذهب
.لا بد أن نستأجر سيارة
هل رأيتيه وهو يشهر سلاحه نحوي؟ - .باللهِ عليك، إنه لا يحمل سلاحًا -
مرائب تأجير السيارات .لا تفتح حتى الصباح
.يا إلهي ليلةٌ عصيبة، صحيح؟
أتريدني أن أتواصل مع (جان) بعد رحيلك وأطمئنها بأنك بخير؟
.لقد هجرتني - حقًا؟ -
.أجل - .لم أكن أعرف بهذا -
.أخذت الطفلة وانتقلت لمنزل والدتها
.يا إلهي، ذلك مريع
.أجل
.سأعيدها .إن عشتُ فترةً كافية
إلى أين أنت ذاهب؟ - .سأضع شيئًا في الصندوق -
هنالك حديقة ♪ ♪ ويا لها من حديقة
.الشارع الثاني اتجاه الجنوب - .الشارع الثاني اتجاه الجنوب -
والجنوب؟ - .صحيح، هيا -
الجنوب ليسَ من هذا الاتجاه .يا سيدي. من هنا، باتجاه الشمال
الشارع السادس، الشارع التالي هو .السابع. عليك أن تسلك ذلك الاتجاه
.حسنًا. شكرًا - .إنك تسلك الطريق الخاطئ -
تجاوز نصف الحي ...وستصل لطريق (برودواي)
.احتسي شرابًا، باللهِ عليك - .كلا -
بكم أدين لك؟ .سبعون؟ احتفظ بها
كيف حال (آني)؟ - .بخير -
حقًا؟ - .بخير، نعم -
.إنها تسأل عنك
كيف حال الطفل؟ - .الطفل رائع. رائع -
.الطفل كبيرٌ كحافلة - حقًا؟ -
لقد انهال على أطفال .الحضانة بالضرب
.ضربهم .لا بد أن الوضع قاسيًا
.إنه ضخم
كيف حال طفلتك؟ كم المفترض أن يكون عمرها؟
خمسة أشهر الآن؟ - .عمرها 5 أشهر. بدأت تبرز أسنانها -
.حقًا؟ شيءٌ رائع - .أجل -
.إنها رائعة. تُمسك بإبهامي - .هذا لطيف -
كيفَ تبدو؟ - .حسنًا، هيا لنذهب -
إلى أين ستذهب؟ - .هيا -
إلى أين ستذهب؟ - .أود الذهاب لـ(جان) -
الآن؟ - .أود توديعها -
.أريد توديع الطفلة كذلك
.إن لم ترهم لفترة فسينسون وجهك
.هذا جنونٌ يا (نيك)
.هيا، لنذهب - .لحظة، دعني أحتسي جعتي -
.تفضّل يا صاحبي
.تفضّل، لا تستعجل
.ما خطبها مَن يريدها؟
الجو حارٌ هنا، صحيح؟ - .أجل -
أأنتَ بخير؟ هل معدتك بخير؟
.تناول بعض البسكويت
أكان ذلك الهاتف؟
.لا أعرف هل تنتظر اتصالاً؟
ماذا؟
.لا شيء
سيكون ذلك مضحكًا، صحيح؟ .أن يستخدم المرء حانةً كمكتب عمل
.علي الخروج من هنا
إلى أين أنتَ ذاهب؟ .انتظر دقيقة
.أنا ذاهب - .لم أنتهِ من جعتي -
.اشرب جعتك، أنا ذاهب - .عليّ الاتصال بشركة تأجير السيارات -
انتظر دقيقة ...(نيك) إنك تجن على
.أنتَ كالمجنون - .لم أستطع التنفس هناك -
.فجأةً تقفز كالمجنون
.ليسَ هنالك نسمة هواء أتعرف ذلك الشعور؟
.اللعنة - ليسَ لديك ذلك الشعور؟ -
.لا أريد دعوتك لهذا - .ذلك شعورٌ معروف -
لقد جئتك، أخبرتني .أنهم يطاردونك وها أنا ذا
.سأفعل ما بوسعي، أي شيء !أنصت لي بحق المسيح
،سأبذل قصارى جهدي .ولكنني لا أستطيع فعلها وحدي
.عليّ طلب سيارةٍ الآن - أتريد الذهاب لسهرة؟ -
.لديَّ اجتماع
.أعني مع فتاة - ما الذي تعنيه؟ -
ما الذي تتحدث عنه؟ ...(نيك)، لا تكن
.هيا - ما خطبك؟ -
.أعرف فتاةً رائعة - إلى أين تركض؟ -
ما خطبك بحق الجحيم؟
.مظهرها فاتن - فتاةٌ واحدة، صحيح؟ -
أين تعيش؟ أهو بعيد؟
!تقاطع الشارع العاشر مع (هول)
.انتظر لحظة .لمَ تركض؟ ستنتظرنا
هل علينا الركض؟ - أتريد الذهاب للسينما؟ -
ما الذي تعنيه بالسينما؟ - .أشعر بتوعك -
.لا أود الخروج مع فتاةٍ اليوم .أشعر بتوعكٍ في معدتي
.لا تود الذهاب للفتاة - .كلا. نذهب للسينما -
هل معدتك تضايقك؟ - .نعم -
لعنك الله، ألم أقل لك أن تتناول شيئًا في الحانة؟
.خذ، تناولها
أتناول هذه؟ إن تناولتها فهل سأذهب للسينما؟
أي سينما؟ ما السينما التي تتحدث .عنها؟ نكاد نكون بمنتصف الليل
.موجودة في تقاطع الشارع الرابع عشر و(هول) - .ضع هذه في فمك -
أفلام طوال الليل وعروض رائعة وميزات مضاعفة
ولديهم رسوم متحركة و15 .دقيقة من مشاهد الفيلم المثيرة
ولديهم منضدة حلويات مفتوحة طوال الليل
،ولديهم شطائر المثلجات .وكل تلك الأمور
.حسنًا. دعني أتصل بـ(آني) أولاً
أخبرتها بأنني سألتقي برجل وسنحتسي .الشراب وسأعود للبيت في غضون ساعة
.إنها سهرانةٌ تنتظرني
.لذا دعني أتصل بها أين أجد هاتفًا بحق الجحيم؟
ما الذي ستخبرها به الآن؟ - .سأفكر بشيءٍ ما -
.أنا لا أعامل زوجتي كما تعامل زوجتك
فإن كنت سأتأخر، أو سأخرج .طوال الليل فإنني أتصل بها
ما الخطب؟ هل وجهي قذر؟
كنتَ جالسًا في تلك الحانة .لخمسٌ وأربعون دقيقة
.ولم يخطر ببالك أن تتصل بزوجتك قط
.لم تفكر قط بالاتصال بـ(آني)
.فجأةً أصبحت ملزومًا بالاتصال بها
.لدي إقتراحٌ رائعٌ لك يا (نيك)
أقترح أن تجد شخصًا .بوسعك الوثوق به
.(مايكي)
.لم أفكر في الأمر
كيف لذلك أن يكونَ معقولاً؟
.لديَّ أشياءٌ أخرى تشغل ذهني - .إنني أطرح سؤالاً فحسب -
.وحصلت على الإجابة
أتصل لأنني تأخرت .ولا أريدكِ أن تقلقي
أخبرت (هاري) أنك ستعود للمنزل وتتمنى له نومةً هانئة. هل أضعه في الفراش؟
.حسنًا، حسنًا
...الشارع الرابع عشر أتقصد بـ(هول) إختصارًا لكلمة زقاق؟
.انتظر دقيقة .أعتقد أنه من الأفضل أن أدوّن ذلك
أيمكنك أن تجلب قلمًا ملونًا، يا (هاري)؟
ملون؟ - .ملون -
تقاطع الشارع .الرابع عشر مع (هول)
.لا، ليسَ معي .انتظر دقيقة
هلّا أحضرت لي كتابًا لأكتب عليه؟ هل يمكنني استعارة هذا؟
.أنا ذاهبٌ للحانة
من تكون تلك يا (نيك)؟ - .فتاة -
.(شيرلي) - !(شيرلي) -
هنا يا (شيرلي)؟
.تريدين كوكتيل (جين) و(تونيك) - .صحيح، (جين) و(تونيك)
.سأشرب (جين)
.(جين) - .(جين) -
أهلاً. كيف حالك؟
(ميل) هذا... يا للعجب، ما اسمك؟
هل اسمك (ميل)؟
.اسمي (ميل) ما اسمك الأخير؟
.أعطاني عشرة سنتات .كنت سأجري مكالمة
،صديقه في حجيرة الهاتف .لقد أعطاني عشرة سنتات
.وقدّم لي مشروبًا - .أنا آسف -
مرحبًا، لقد أعطيتها عشرة سنتات صحيح؟ - .أجل -
لذا أنا مدينٌ لك بعشرة سنتات لأنها سيدتي، اتفقنا؟
ما الذي تعنيه بأنها سيدتك؟ .إنها ليست مسنة
.وداعًا
.أيها الأسود
.لقد حسبتكَ أخًا يا رجل - .أنصت إليَّ الآن -
.أنظر لحجيرة الهاتف .أنظر لحجيرة الهاتف
الكل يعرف الآن بأنك الرجل الشهم لذا لمَ لا تغادر؟
أعني، لعلنا سود البشرة .لكننا لسنا أغبياء
لمَ أنتَ أسود؟
.(ميل) - ما الذي قلته؟ -
ما الذي قلته للتو؟
.(يا (ميل
.سأتحدث معكِ فيما بعد
.لا نريد أية مشاكل على الإطلاق .كل ما نريده هو أن ندعوك للشرب
أيمكننا دعوتك للشرب؟ أيمكننا دعوتك للشرب؟
ما الذي تفعله؟
.حسنًا على رسلكم .نحن ذاهبان
إلى أين سنذهب؟ ما الخطب؟
.سأنهي مشروبي - !هيا -
!هيا
.يا لك من معتوه ما الذي تحاول فعله، قتلنا؟
لمَ لا نقيّد أقدامنا ونقف أمام حافلة؟
ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟ .أنا ميتٌ على أية حال
.لا يمكن لأحدٍ إيذائي - .اخرس -
لو كل مَن في ذلك المكان أوسعني .ضربًا فلن يؤلمني ذلك كألم الموت
.أود الذهاب للسينما - .إنه المكان الذي نحن بصدد الذهاب إليه -
.حسنًا
إنه في السينما الليلية في .تقاطع الشارع 14 مع (هول)
سينما، تقاطع .شارع 14 مع (هول)
!الشارع السادس - .أتساءل عما يعرضون -
أأنتَ بخير؟
.نعم، طبعًا
ألديك سيجارة؟
لا يجدر بك التدخين .على متن هذه الأشياء
هل سيوقفني الرجل الذي هناك؟
.على رسلك .هاك سيجارة
.سائقٌ واحدٌ فقط
.أنقذ نفسك من الملأ
.المعذرة
.يُمنع التدخين على متن الحافلة - هلّا صمتي؟ -
.سأخبر سائق الحافلة - .سأخبر والدتك -
.أتعرف، لا أريد أن أتطرق لذاتك
ذاتي؟ انتظري .لحظة، دعيني أتفقدها
.لا بأس .ذاتي على ما يرام
رباه، هل من المفترض أن يصدمني ذلك؟
.أتعرف أن لديك يدين كبيرتين - ماذا؟ -
.لديك يدين كبيرتين
.كنتَ لتكون عازف بيانو بتلك اليدين
.كل مجتهدٍ سيبرع في مقطوعاته
ومن بين تلك المقطوعات .لا بد أن يكون للفنان حضوره
.أختي تجيد عزف البيانو .علّمتني بعض الشيء
.إنك تتذكر ذلك .هذا مذهل
!الشارع الثامن
.أدين لك بمئتان دولار
ماذا؟ - .200 -
.ليسَ عليك إعطائها لي الآن
،لديّ ما يكفي من المال .لستُ بحاجتها الآن
.سأخبرك إن أحتجتها - أأنتَ على ما يرام؟ -
.عليّ أن أرسلها لك لاحقًا
!الشارع العاشر
!الشارع الثاني عشر
،تقاطع الشارع 12 مع (كوتج) .هناك دُفنت أمي، ذلك مكانها
لقد كنتَ موجود. ألم تكن موجودًا عندما دُفنت؟
طبعًا حضرت. ألا تتذكر مكوثي معك لأسبوعين بعد وفاتها؟
!سننزل - ما الذي تعنيه بأننا سننزل؟ -
إلى أين ستذهب؟ .انتظر دقيقة
.هذه ليست السينما
.هذه ليست السينما يا (نيك)
.أود أن أزور قبر أمي
.لم أزر أمي منذ وقتٍ طويل
.أنصت يا (نيك) - .انتظر. سننزل، الشارع 12 -
.(نيك) - .لم أشتر لها إكليلاً حتى -
،سأشتري لك الإكليل .وسأضعه فوق قبرها من أجلك
لقد تجاوزت الساعة منتصف .الليل. البوابات ستكون مغلقة
سنتسلق. متى سبق وأن استعملنا بوابة للدخول إلى مقبرة أصلاً؟
ما الذي تعنيه "بمتى سبق وأن استعملنا"؟ .ذلك يبدو وكأننا مهووسو مقابر
لقد اقتحمنا مقبرة .مرتين عندما كنا في الكلية
.الشارع الثاني عشر .استعملا المخرج الخلفي يا رفاق
.نريد استخدام الباب الأمامي - .الخلفي للخروج، هذه قوانين الشركة -
اسمح للركاب بالدخول، أترى هذا؟
.حسنًا، يا (نيك) - .أترى هذا؟ انتظر دقيقة -
أليسَ لديكم قانون بالسماح لهم بالركوب؟
اسمع، لقد رأيتك جالسًا .هناك تدخن ولم أقل شيئًا
ولكنني سأكون ملعونًا إن سمحت .لك بالخروج من الباب الأمامي
.اسمع يا (نيك) - .افتح الباب، ودعهم يركبون -
لديك حتى أعد إلى خمسة للخروج .من الباب الخلفي وإلا سأغادر
.واحد، اثنان، ثلاثة - .أنصت يا (نيك) -
.إنه على بعد 15 قدم - .أربعة، خمسة -
.على بعد 15 قدم
!(نيك)
.افتح الباب واسمح لهم بالركوب
!سحقًا لك
افتح الباب واسمح لهم .بالركوب وإلا كسرت عنقك
.(نيك)، إن هذا الرجل ضخم - أتريد أن تقاتلني؟ -
.دعني !سأقاتلك
.لن أغادر هذه الحافلة حتى تقاتلني
.بوسعهم فصلي إن تعاركت في الحافلة
.حسنًا، سنتقاتل في مكانٍ آخر - .(نيك) -
.حسنًا، ولكننا لن نخرج من الباب الأمامي
حسنًا. أعدك بذلك طالما .أنك ستسمح لهم بالركوب أولاً
.هذا منصف - .حسنًا -
.حسنًا، انهض - أثق بهذا الرجل -
.وأعطيته كلمة شرف
.حسنًا - .ولديك عهدي -
.امضِ قدمًا. ومن ثمَّ سنخرج ونتقاتل
.افتح الباب أولاً - .هيا، افتح الباب -
!كلا، توقفا !انتظرا
.لقد أمسكتك
.إنني مرهقٌ للغاية يا (نيك)
.هذه حماقة
.(نيك)
.أرجوك، هذه حماقةٌ محضة - .حماقة -
.أرى أن هذا سخيف بصراحة - .أنتَ لم تحب أمي -
.أعشق أمك .أعتقد أنها كانت امرأةً رائعة
ولمَ تعتبر زيارة قبرها أمرًا سخيفًا؟
.لأنها الساعة الواحدة صباحًا - .ذلك يجعل من الأمر أكثر لطفًا -
.ذلك لا يحدث فرقًا يا (نيك) .القبر ما هو إلا قبر
ليسَ هنالك دينٌ يقول بأن .روح المرء تدفن معه في قبره
.أمك ليست هناك - أنتَ لا تؤمن بأيٍ من هذه الأشياء؟ -
.كلا
.لا تؤمن بوجود شيء بعد مماتك
بالنسبة لي لا. أؤمن أنك .تموت وذلك كل ما في الأمر
.وذلكَ لا يخيفك
فكرة أنك ستموت يومًا .ما وستكون نسيًا منسيًا
دون أن تكون شيئًا. دون أن تعرف .شيئًا. ودون أن يكون هنالك شيء
أنصت يا (نيك)، أتريد .زيارة أمك؟ دعنا نزرها
.لأن المحادثة غبية
إنها ليست غبية، بل .مشوّقة إن كنتَ ستموت
.حسنًا، أنا لن أموت؛ لذا أراها غبية
.ستموت يومًا ما - .أنصت يا (نيك) -
.ستموت يومًا ما - أنا لن أقف هنا -
حتى الواحدة صباحًا وأناقش .ما سيحدث لي بعد مماتي
.أعني، تركت هذه التفاهات للكالثوليكيين
ألن تموت في يومٍ ما؟
أولن تموت في يومٍ من الأيام؟
ألن تموت في يومٍ ما؟ - ...(نيك)، أنا لن -
كل ما أود معرفته هو هل ستموت يومًا ما؟
أتريد زيارة قبر والدتك يا (نيك)؟ .دعنا نقم بذلك ونرحل
أعطني قدّاحتك، أود رؤية .الأسماء التي على شواهد القبور
.هاك
.انتبه، هنالك قبر
.المعذرة - .قبر -
.دعني أرى هذا
أين أنت؟ - .هنا -
.المعذرة
.ولدت في الخامس من مارس، عام 1863"
توفّيت في الثامن والعشرون من .يناير، عام 1930." هذا ليس قبرها
أتعتقد أننا قريبين يا (نيك)؟
هلّا نظرت لهذا؟ - هل نحن قريبين، يا (نيك)؟ -
.لا أعرف .عليّ رؤية المزيد من الأسماء
أهكذا ستجده؟ بتذكّر الأسماء التي على شواهد القبور؟
لقد دفنت بجانب .عائلة كاملة من الإيرلنديين
.(إنها مقبرة كاثوليكية يا (نيك .إنها ممتلئة بالإيرلنديين
اسمع، ألا تريد المجيء معي؟
.انسَ الأمر برمته .سأذهب وحدي
بالطبع، تسلقت الجدار ...ولا أعرف أين أنا
!اعذرني... ستذهب وحدك
مَن الذي تستمر في الاعتذار له؟
.هل أخطأت؟ اعذرني
إنك لم تخطئ بل .هذا أمرٌ من الجيد فعله
!أمي - !سأضربك -
لمَ ذلك؟ هل أنت خائف من أن أوقظ أحدًا؟
هل تعي الفرق بين عدم الإيمان بشيء والشعور ببعض الاحترام تجاهه؟
أمي! أين أنتِ؟ - .أنا ذاهب -
أمي، أين أنتِ؟
.حسنًا، أنا ذاهب يا (نيك) - !أمي، أنا هنا -
.أنا ذاهب - !أمي -
أمي، إن حدث شيءٌ .لي فـ(مايكي) هو الفاعل
!تراجع عما قلت
أما زلت هنا؟ .ظننتكَ قد رحلت
!يا ابن العاهرة !تراجع عما قلت
،حسنًا يا أمي، إنني أتراجع عما قلت .ستكتشفين ذلك بنفسك على أية حال
.اسمع يا (نيك) - .أهلاً -
.حسنًا، اسمع. دعنا نكف عن التحامق
.أنا لا أتحامق - .أنصت إليّ -
،هذه حديقةٌ كبيرة وواثقٌ أنك تتفق معي
...إن بحثنا في كل شاهد - .هنا -
.هنا تمامًا
أتعلم ماذا يا (مايك)؟
الآن وما إن أصبحت هنا .فلا أعرف ما الذي عليّ فعله
.لا تفعل هذا
.أمي لا تمانع ضحكي صحيحٌ يا أمي؟
.كفَّ عن هذا يا (نيك) - .إنني أتحدث مع أمي -
لست مضطرًا للحديث .معها بصوتٍ جهير
.حسنًا
.لا أعرف ما أفعل
.هذا قاسٍ يا رجل .هذا صعب
من الصعب التحدث إلى شخصٍ .ميت فليس بيننا شيئًا مشترك
.مرحبًا يا أمي
.إنك تُنسيني صلاة الميت يا (نيك)
.أمي... أنا آسف يا (مايكي)
...أمي
.لا أريد أن أموت يا أمي
.إنني أتحدث مع والدتي هنا
.(مايكي) - .أحاول أن أتذكر صلاة الموتى -
...ألن يكون شيئًا رائعًا
كنت سأقول توًّا، ألن يكون أمرًا رائعًا لو أنها ما تزال حية؟
ألا تتمنى لو أن أمك حية؟
بالطبع أنني أتمنى لو أن .أمي ما تزال على قيد الحياة
أعتقد أن هذا سبب .كوننا صديقين جيدين
.لأننا نتذكر بعضنا منذ أن كنا أطفالاً
الأمور التي حدثت ونحن .صغار لا يعرف عنها أحدٌ سوانا
إنها في أذهاننا. بتلك الكيفية .نعرف أنها قد حدثت بالفعل
ما الذي تتحدث عنه؟ أنا أعرف .ما الذي حدث عندما كنتُ طفلاً
.أجل، لكن لا أحد آخر يعرف
أعني، كل شخص .عرفناه في طفولتنا قد مات
وماذا في ذلك؟ .ما زلت أتذكر ما حصل
أخبرت (آني) بالعديد من الأشياء .التي حدثت عندما كنت طفلاً
.وهي تستمتع باستماعها لها
.حسنًا، أنتَ لا تعرف ما أعنيه - .طبعًا فأنا غبي -
...كلا، أتمنى
،أتمنى لو كانت أمي حية .أتمنى لو أن أمك ما تزال حية
،وأتمنى لو أن أباك حيّ .وأتمنى لو أن أبي حيٌ يرزق
.وأتمنى لو كان أخاك (إيزي) حيًا
أكنت تعرف أخي (إيزي)؟ - .طبعًا -
يا إلهي، ألا تتذكر؟
...أعني، لقد تساقط شعره، من ثمَّ
،ونعتناه بالأصلع .وفي اليوم التالي قد مات
.ثم ذهبنا للقبر واعتذرنا
،لقد كان يبلغ العاشرة .رحمَ الله روحه
.أخي المسكين
.هذا فظيع
.هيا، لنذهب
.أعتقد أنه من هذا الاتجاه
.اعذرني .ذلك قبر
.راقب الشواهد - .حسنًا. المعذرة -
.الحمدلله أنك هنا
.يا ابن العاهرة
.الآن خمسة... .لديك ثلاثة وأربعة
ما الفرق؟
.أجل، أجل
.أجل، اشرح الأمر لي
.مرّت ساعة ولم يظهرا
.لن يظهرا
ماذا، هل دخلت قاعة .السينما؟ يا (وارين)
قلت، ألم تدخل لقاعة السينما؟
.كلا، لا أفهم ما تعنيه، لا
ما الذي تظن أنهما يخططان له أن يطلقان عليك النار في دار سينما؟
إن كانا يخططان لشيءٍ .ما فلن يكون في السينما
!(وارين)، (وارين)
.الآن، أريدك أن تسدي إليَّ معروفًا
.لا تقم بالمهمة
اسمع، أنا لا أريد أن .يحدث بيننا سوء فهم
...أعرف أنني أحتاج لتخفيض، وأنا
.حسنًا. سأتفقد الأمر الآن هل نحن على وفاق؟
.أجل
في رأس ذلك الأحمق فكرة أننا .نعبث به، هذا كل ما في الأمر
أنت تعرف أن ثلاثتهم .مصابين بجنون الشك
.أجل، ربما
،لكن إن لم يكونا في السينما .فقد يكون على حق
هل أساعدك في إيجاد مقعد يا سيدي؟
.كلا، لا بأس
.بوسعي إيجاد مقعد
.ضربتك
إلى أي مدى ستوصلني؟
علينا أن نقود حتى نصل .لمدينة بها مطار ونستقل طائرة
نحن"؟" - .نحن -
هل ستأتي معي؟ - .أجل -
.أجل، يا ابن العاهرة .أنا سآتي معك
أولن أضعك في موقفٍ سيء مع (ريزنك)، أن تختفي هكذا؟
ألا تظن أن عليك اختلاق عذرٍ لرحيلك؟
.أولائك الناس لا يحبون أن يبدو بصورةٍ سيئة - .عليهم اللعنة -
.زوجتي هي مَن أفكر فيها
.وطفلي
أتود الذهاب للفتاة؟
تقاطع شارع (بوب) مع الشارع العاشر؟
!يا عزيزتي
اذهبي للخزنة المؤمنة .واسحبي مبلغ 4 آلاف دولار
.حسنًا يا (مايكي)
.(هاري) مستيقظ .إنه ليس مريضًا ولكنه مستيقظ
.لربما هذه ثالث مرة يستيقظ فيها
.أنا سعيدٌ لرؤيتك ثانيةً
.أجل، جدًا أتمازحيني؟
.أراهن أنكِ سعيدةٌ برؤيتي
.يا إلهي
،لا أحب هذا يا (نيكي) .أنتَ تعرف بأنني لا أحب ذلك
.إنها مزحة - .لا أحب هذا النوع من المزاح -
.حسنًا. علي الذهاب
.أجل - ما الأمر؟ -
.أحبكِ يا عزيزتي
.الطفل مريض - .أحقًا؟ ذلك مريع -
حمى؟ - بلا مزاح؟ -
.أجل، إنها مجرد حمى
.ذلك المصباح سيجلب لي الصداع .أصابك بصداع؟ صحيح
.لدينا ما يكفي من إضاءة الشارع - .كلا أرجوك، لا تفعل هذا -
ربما أنفلونزا؟ - .هاه؟ كلا، مجرد ذبحة صدرية بسيطة -
كم عمر طفلك؟
.خمسة أعوام
.عزيزتي؟ تعالي واجلسي بجانبي
فتى؟ - .أجل، هذا صحيح -
ذلك لطيف، ما اسمه؟ - .(هاري) -
إنها لا تسألك عن كيف يبدو .شكله، بل تسألك عن اسمه
ما هي النكتة؟
إدانة بما يصفونه بالتدخل .العسكري المتجدد في جنوب شرق آسيا
ألديك فونوغراف؟
.أود الاستماع لبعض الموسيقى - .أود الاستماع لهذا فحسب -
أنا مهتمة جدًا بمعرفة ما .يحدث في الهند الصينية
حقًا؟ - .أجل -
.حقًا؟ بلا مزاح
.أرجوك، لقد طلبتك ألا تفعل - لهذا تتابعين الأخبار، هاه؟ -
.بقدر ما أستطيع - حقًا؟ -
.أجل
.أُحب أن أكون ملمةً قدر الإمكان .أرجوك توقف
ما الذي أفعله؟ .إنني لا أفعل شيئًا
.أنا جالسٌ هنا فحسب هل أفعل شيئًا؟
هل تقرأين كثيرًا؟ - .كلا، لستُ كذلك -
.إنني أتحدث للسيدة
.أخبريه عن عدد الكتب التي قرأتيها
.إنها تقرأ بكثرة - لمَ تستمر في الإجابة؟ -
ألم أسأل (نيل) هذا السؤال؟
.أنا أقرأ
.أقرأ - هلّا قبلتني؟ -
.توقف عن هذا - أرجوك هلّا قبلتني؟ -
.أعنيها الآن هل ستقبلينني أم ماذا؟
هل أنتِ قارئة نهمة؟ - !(نيكي)، أرجوك توقف يا (نيكي) -
ما الذي أفعله هنا؟ - لمَ تعاملني هكذا؟ -
.لستُ أُسيء معاملتك
.سأحسن معاملتك بكل ما في الكلمة من معنى - .كفَّ عن هذا يا (نيكي) -
.أريدكِ يا حبيبتي .لا تبعديني عنكِ يا عزيزتي
.كفَّ عن هذا .كلا، لا تفعل. أرجوك
أليس لديك ذرة احترامٍ لي؟
.بالطبع أحترمك .لدي فيض من الإحترام لك
.لكنكِ تصعبين علي الأمر لأنني أحبك
لا أعرف إن كان أمرًا جيدًا .أن نبدأ بالعبث مع الصين
فأولائك الصينيون .لديهم أكبر جيشٍ في العالم
.أرجوك يا (نيك) - هلّا قبلتني؟ هاه؟ -
.طلبتك ألا تفعل هذا أمامه
...أكبر حضور - .انسي أمره -
!توقف - .هراء -
.ليذهب هذا للجحيم ...هذا
.(نيكي)
.يا إلهي
.أحبكِ
.أحبكِ يا (نيل)
.أحبكِ
.إنني هائمٌ بك لدرجةٍ لا تصدق
.أحبك كثيرًا يا (نيكي)
.(نيكي)
.ليسَ عليك أن تفعل هذا يا (نيكي) .لقد طلبتك ألا تفعل أرجوك
.أحبكِ
.(نيكي) - .أحبكِ -
.أرجوك - ما الأمر يا حبيبتي؟ -
.أنزل الستارة أولاً - .بالطبع -
.(نيكي)
.أخبرني بأنك تحبني
.أحبكِ .أحبكِ
.أحبكِ يا عزيزتي
.أحبكِ يا حبيبتي
.أحبكِ .خذي الأمر برويّة
.أنتِ فاتنة يا حبيبتي
.حبيبتي، آهٍ يا حبيبتي .أحبكِ
...استرخي فحسب، دعيني
.هيا يا حبيبتي - .(نيكي) -
.أحبكِ يا حبيبتي
.يا إلهي
.أحبكِ يا عزيزتي
.قلها
.أحبكِ
.لا وجود لأحدٍ آخر هنا
.أنا وأنتِ فحسب - .أحبك -
.أنا وأنتِ فقط أتفهمين؟
.أجل
.حسنًا. لا بأس .هيا بنا الآن
.يا إلهي
.لا يمكنني منع نفسي يا عزيزتي .أجل، أجل
.كلا، كلا - .أجل، أجل -
.أخبرني أنكَ تحبني - .أحبكِ يا عزيزتي -
.أحبكِ، أحبكِ هل تفهمين؟
.أخبريني أنكِ تفهمينني
.أحبكِ يا عزيزتي أحقًا تفهمين؟
.لا تبكين يا حلوتي .أرجوكِ ألا تبكي
.لا أحب رؤيتك تبكين
(نيك)؟ (نيك)؟
.اللعنة، أجل - (نيكي)؟ -
.أحبكِ. إنني هائمٌ بك .اللعنة
.يا إلهي
ما هو شعورك؟ أتريدين سيجارة؟ - .نعم -
اسمحي لي بالدخول إلى .هناك ومحادثته لدقيقة
.سأرى إن كان بوسعي التخلص منه
...سأخذ هذه فحسب
ألديك قدّاحة؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
آسف. ما الخطب؟
.أردتُ أن أُثيرها قليلاً لك
.نسيتك. دعنا نذهب
.لدي فتاتي
.جيد
...ما الخطب؟ هل أنت
ماذا... هل أغضبك أنني من بدأ أولاً؟
.إنها تحبك
.إنها تحبك - تحبني؟ -
.لن تفعل شيئًا من أجلي - .بالطبع، إنها تحبني. إنها تحبك -
.إنها تحب الجميع .سمعت ذلك من 20 شخص
.امضِ قدمًا
لا تقبل بالتفاهات. ضعها على .الأريكة وأخبرها بما عليها فعله
.تقدّم
.هيا
أنتِ تحبين الأخبار إذًا؟
.أحب معرفة ما الذي يحدث
...تعرفين، ذلك
.ذلك غير معتاد
لأنه كما تعرفين
معظم الفتيات الجميلات .ليسَ لديهن عقلٌ في رؤوسهن
أعني أن معظم الفتيات الجميلات لا يكترثن .بشأن الأمور التي تحدث من حولهن
.عدا رغبتهن في الاستمتاع بوقتهن
أليس كذلك؟
...أجل، أنا
.أعتقد أن معظم الفتيات بمنتهى الغباء
سيكون الأمر ألطف .إن كنَّ جميلاتٍ وذكيات
.شكرًا لك
.(مايكي)، أرجوك
.لا تتلاعب
.كلا
.لا أريد سوى قبلة
.(أرجوك يا (مايكي
.تعالي يا عزيزتي - .(مايكي) أرجوك ألا تفعل -
!أخرج من هنا
!خذ معطفك وارحل
ما الذي حدث؟
!خذ معطفك وارحل من هنا - ماذا فعلت؟ -
عضّت شفاهك؟ - !أخرجا من هنا -
أعطي هذا الرجل .منديلاً فشفته تنزف
أخرجا من هنا !أخرجا من هنا
اسمعي، كثيرٌ من الرجال .قالوا بأنك فتاةٌ لطيفة
الآن، هذا ليس لطفًا .يا (نيلي). هذا ليس بلطف
!أخرج، أنتَ كاذب
عليّ مهاتفة أولائك الرجال .وإخبارهم بأنكِ أصبحتِ وقحة
!أنتَ كاذب !لم يسبق... إنك كاذب
.أنا ذاهب - ...لم يسبق لي -
(مايك) ما الخطب؟ - هلّا غربت عن وجهي؟ -
أنتَ غاضب، أرجوك .لا تكن غاضبًا مني
،لديك جميع الأصدقاء .ولديك كل ما تحتاجه من مال
أكنتَ مضطرًا لفعل ذلك معي أمام تلك العاهرة
لتثبت أن لديك جميع النساء؟ - .لم أكن أعرف أن ذلك كان سيحدث -
.أقسم بالله .إنها تضاجع الجميع
.سواي
.الجميع ما عداي
أتلك غلطتي؟ لا تغضب .مني بسبب عاهرة رفضتك
.إنها فتاتك وليست عاهرة .أنتَ لا تدفع شيئًا مقابل ذلك
.إنها مختلة يا (مايكي) .عليك إخبارها بأنك تحبها
،أعطها بضعة دولارات .وأخبرها أنها هدية
.وسيكون الأمر ممتعًا لك - .هراء -
.أنت تعرف ماذا قد يحدث - .أقسم بالله أنني لا أعرف يا (مايكي) -
.لن أتعمد أذيّتك إطلاقًا
.لن أفعل شيئًا يُظهرك بالمظهر السيء
.أنتَ كعائلتي .أحبك
أعتقد بأنك ستتعمد جعل .عائلتك تبدو بمظهرٍ سيء
.لأنني لا أظنك تحب شخصًا سواك
.سعيدٌ بمعرفة ما تظنه بي
.جيد .لأنني سعيدٌ بإخبارك
.الآن، هاك مسدسك .أعطني ساعتي
.أعطني ساعتي - .لا -
.أعطني ساعتي
.أريد ساعتي - .هاك ساعتك، خذ ساعتك -
.أيها الوغد
هل كُسرت ساعتك؟
أكُسرت؟
.يا ابن العاهرة
.أبي قد أعطاني هذه الساعة
...أعطني إياها، سأرى إن استطعت - .ابتعد، ابتعد -
أعطني إياها، أظنني أعرف .شخصًا بوسعه إصلاحها من جديد
.إنه خبير ساعات، أعطني - .المسمار اللولبي اختفى -
.المسمار اللولبي اختفى
.لنرى - .أنظر لما فعلت -
.أنا آسف لا تملك وقتًا صحيح؟
أتظن هذه نكتة؟
.هذا مضحكٌ لك - .كلا -
.احتفظت بها لعشرين سنة
.أجل - .تلك مدةٌ كافية -
ما هذا؟ أهذا هو المسمار اللولبي؟ هذا الشيء؟ أهذا هو؟
.أعتقد أنه أحد العقارب
العقارب؟ أحد العقارب؟
يا إلهي، لم يبق شيء .من هذه الساعة
أتعرف أن بك علةٌ فعلاً؟
أليس لديك أي فكرة عما يحدث خارج رأسك؟
أليس لديك أدنى فكرة عن شعور الناس؟
أتعجز عن فهم أن أبي من أعطاني هذه الساعة؟
.إنها الشيء الوحيد الذي ورثته عن أبي
ما الذي تريده إذًا؟ أتريد واحدة أخرى؟
.انسى أمرها، أنا ذاهب - .(مايك) -
.أنا آسف بشأنها - .خذ مسدسك -
،وأنا آسف بشأن الفتاة كذلك ماذا تريدني أن أقول؟
.لا شيء .لا أريدك أن تتفوّه بشيء
.لا أريد أن أستمر في هذا - في ماذا؟ -
.في أن أكون صديقًا لك - .إذًا سأكون صديقك -
كلا، ستكون صديقي .عندما لا تكون في ورطة
لا أريدك أن تكون صديقي .عندما لا تجد أحدًا بجوارك
عمّا تتحدث؟ أنا صديقك .حينما يكون الجميع من حواليك
كلا، لست كذلك. أنتَ لا تعرف .مَن أنا عندما يكون الناس بجوارك
لعلّي تحدثت معك خمس مرات .منذ أن التقيت (ديف ريزنك)
لقد قدّمتك، وأعطيتك الوظيفة
.والآن لا تجيب على اتصالاتي حتى
ما الذي تتحدث عنه؟
أأنتَ مجنون؟ - !أتصل بك، ولم تتصل بي قط -
،إنك لا تتصل بي .لم تتصل منذ شهور
نعم، لأنك لم تعاود الاتصال بي .منذ ثلاث شهور فلم أعد أتصل
.إنك لا تلقي علي التحية حتى
أدخل لذلك المطعم وأنت جالس مع (ديف ريزنك) و(سيد فاين)
واضطررت لإلقاء التحية ثلاث مرات لأنني كنت مُحرج من أن أخرج من دون رد
وعندما أدرتُ ظهري سمعتك تقول
.يا إلهي! نادوا ذلك الرجل" ".نسيتُ إعطاءه الطلب
.لقد كانت نكتة - .تلك النكتة كانت لـ(ريزنك) -
.لك، وليست لـ(ريزنك)
لهذا السبب قلتها بصوتٍ .عالٍ كفاية لتسمعه
.لقد كانت نكتةً لك
."لقد نعتني بـ"الصدى
وأخبرت الجميع أن علي تكرار ما .أقوله مرتين لأن هنالك نفق داخل رأسي
.النكتة الثانية كانت الصدى
(مايكي)، جميعنا نتفوه بأمورٍ عدة. أعني، ما الفرق؟
.كنتُ أمزح ألم تمزح من قبل؟
.جعلتني أضحوكة لـ(ريزنك)
.كما جعلتني أضحوكة لتلك الفتاة
.أنتَ مخطئ يا (مايكي)
.ولكنت فعلت أي شيءٍ لك. أي شيء
وما لم تكن مريضًا أو في ورطة .فأنت لا تدري فيما لو كنتُ حيًا حتى
.والآن أنظر لما فعلت
اتصلتَ بي ولبّيتك، وأنظر .لما فعلت، ودون أي سبب
!دون أدنى سبب !هراء
!اذهب وجد لنفسك صديقًا آخر
!أنتَ مخطئ حقًا يا (مايك)؟
.(مايكي)، (مايكي)
.يا إلهي، باللهِ عليك
.(مايك)، أنا آسف
.أنا آسف، أقسم بالله .لقد كنتَ مخطئًا
.لم أكن لأفعل شيئًا يضايقك
.أحبك يا (مايك)
.أرجوك ألا تبتعد عني
(مايكي)؟
.أرجوك، أرجوك ألا تبتعد عني
.أرجوك ألا تدر لي ظهرك
(مايك)؟
.سحقًا لك
.أتريد أن ترحل؟ ارحل
لديك عذرٌ جيد لعدم مجيئك معي، صحيح؟
لأنني نعتك بالصدى، صحيح؟
.هذا هراء .أعرف ما تفعله
!لذا سحقًا لك !أقول لك، سحقًا لك
.انتظر دقيقة .انتظر دقيقة
ما شعورك حيال هذا؟
ما الذي عليّ فعله؟ أن أتجوّل حاملاً إياك في جيبي؟
ليس بيدي حيلة فلا أكون .في البيت عندما يرن الهاتف
.أنا صديقٌ صالحٌ لك (مايكي) هلّا استمعت لي؟
مَن لديك غيري من الأصدقاء؟
.(مايك)
.أنا أغنية (يانكي دودل) (مايك)؟
.اسمع أنا آسف ...آسفٌ أنني
دعني أكلمك لدقيقة، حسنًا؟
آسفٌ لأن (ريزنك) .لا يأخذك لجميع المطاعم
.لم أطلبه ألا يدعوك .اسمع، أقسم لك
،إنه لا يحبك .إنك تثير أعصابه
.أنا مَن دافع عنك
أنا الذي طلبك أن .تأتي للبنك يا (مايك)
أنصت، كل ذلك الكلام التافه بخصوص ...ما فعلته من أجلي وما منحتني إياه
.أنا مَن أقرضك 200 دولار عندما احتجتها
.لا أتذكرك فعلتَ شيئًا لي
.أنتَ نكرة
(وارين كيني)؟
.(وارين كيني)
لقد فقدت الرجل، إنه على ...بعد خمسة أو ستة أحياء
.أريدك أن تأتي للجانب الآخر من السيارة
.لقد أبرحني ضربًا
.حسنًا، اركب - كنا في تقاطع الشارع العاشر مع (هول) -
على بعد خمسة أحياءٍ .من هنا، لقد تعاركنا
.لقد حطّم ساعتي .ساعة أبي، حطّمها
.إنها الشيء الوحيد الذي ورثته عن أبي
.لقد رماها في الشارع وحطّمها
ولمَ فعل ذلك؟
.لأنه مجنونٌ ووغد
.لننتبع الرجل
.انعطف يمينًا لشارع (هول)
لمَ لا تخبرني إلى أين نحن ذاهبان؟ .فبوسعي قراءة لافتات الشارع
نواصل العمل، في نفس .المكان الذي تركته فيه
.لقد قلت أنه بالقرب من هنا
ولم أقل أنه واقفٌ في منتصف .الطريق منتظرًا قدومنا
اللعنة، ينبغي أن يكون .لديّ سائق في هذا
كل مكانٍ ذهبتُ له .اليوم لم أستطع فيه الوقوف
.أجد علامة "ممنوع الوقوف" كلما استدرت
.انعطف يمينًا
وانتهى بي المطاف أنتظرك في منطقة .ممنوع فيها الوقوف طوال الليل
.عليك أن تجد سائقًا - .يا إلهي -
،أجد سائقًا .وأضطر لدفع المال له
لا ينبغي أن أكون في .حاجة لسائقٍ في هذا العمل
.انعطف يسارًا هنا
أذلك هو؟
.كلا
هل أنت متأكد؟
.نعم، إنني متأكد أتريد أن تطلق عليه من باب الاحتياط؟
ما الخطب؟ .لقد سألتك مجرد سؤال
إذًا بالله عليك إن قلت .أنه ليس هو فأنا متأكد
.نعم، من الضروري أن تكون متأكد
عزيزتي؟
.أخلدي للنوم فسآتي - عزيزتي، حبيبتي؟ -
أستدخليني؟ - .أخبرتك ألا تأتي إلى هنا -
لا تجعليني أصرخ من .خلف الباب يا (جان)
...اسمع
اسمع يا (نيكي)، أريدك .أن ترحل. إنني أعنيها بحق
.سيقتلونني - .لستُ مهتمة -
...(ديف ريزنك) - .لستُ مهتمة -
.إنه يطاردني - لمَ تخبرني بهذا؟ -
.عزيزتي، إنني جادٌ الآن
.(إيد ليبسكي) قد مات .لقد قتله (ديف ريزنك)
أخبرتك أنه سيفعل. الناس .تشتاط غضبًا عندما تسرق أموالهم
اسمعي، أنا... فكرتُ جديًا
.بنفسي ليلة البارحة - .جيد -
.والطريقة التي عاملتكِ فيها
ولا أريد سوى أن تتيقني بأنني .أدرك أكثر مما كنتِ تحاولين البوح به
أود محادثتك لبضعة دقائق .بخصوص هذا الموضوع
.كلا
افتحي الباب. قلتُ افتحي هذا .الباب اللعين قبل أن أكسره
.لقد تغيرت حقًا
.لم أكن سأميزك
.عليّ أن أصفع وجهك حالاً
.يا عاهرة
!يا ابن العاهرة
.أنا آسف يا حبيبتي .يا إلهي، إنني آسفٌ يا عزيزتي
.أنا آسف - .لا تتأسف، ارحل فحسب -
،أرجوك يا حبيبتي .لا تعامليني هكذا
أهكذا يعاملنك حبيباتك؟ أخبرني .كيفَ يعاملنك وسأحاول تقليدهن
.أنا آسفٌ يا (جان) - ماذا، هل جميعهن مشغولاتٍ اليوم؟ -
جميع حبيباتك مشغولات؟ والرفاق لا يستطيعون الشرب معك لإنشغالهم؟
.من العار أن (ريزنك) يريد قتلك
الآن لن تتمكن من .قضاء أمسياتك معه
أخبرني ما الشيء الرائع الذي .كان يفعله وسأحاول تقليده
.(جان)
...كلا، لن أقوم .لقد فعلت هذا من أجلك
،ذهبت للعمل من أجلك .لم أفعل ذلك من أجلي
.شكرًا لدعمك لي - .ليس هذا ما قصدته -
.لا أكترث لمقصدك
ألم تفهم الأمر بعد؟ .أنا لا أكترث البتة
.لا أريد سوى خروجك من هنا - .إنكِ تعنين هذا -
.نعم، إنني أعني ما قلت
.حسنًا أيمكنني رؤية الطفلة؟
هل ما قلته سيحدث فرقًا؟
نعم. إن لم تريدينني .أن أراها فلن أفعل
افعل ما شئت. افعل .ما تريد وأخرج من هنا
.تعالي إلى هنا .تعالي يا حبيبتي. أحبكِ
أأنتِ فتاةُ أبيك؟ أتريدين الإمساك بإبهام والدك؟
.نعم. هاكِ يا عزيزتي .امسكي بإبهام والدك. هيا
.هاكِ تحبين والدك؟ هاه؟
.هيا. تشبثي بإبهام والدك
.لمرة واحدة
.هاك. أنظري لهذا
.أنظري .حسنًا، حسنًا
.أظنها غاضبةٌ مني كذلك
.لم تمسك بإبهامي
أتريد مالاً؟ - .كلا، أنا على ما يرام -
،أحتاج لرصاصةٍ في الرأس .وسأتلقاها على أية حال
لمَ لا تتصل بـ(مايكي)؟ .فسيساعدك
لا يمكنني الاتصال بـ(مايكي) .لأننا تعاركنا عراكًا عنيفًا
.ما خطبك؟ إنه صديقك الوحيد
.لم يعد كذلك
.لقد منحته الكثير
.حسنًا، عليك أن تخرج من المدينة ...إن خرجت من المدينة فستكون
.شكرًا لنصيحتك
ما الذي تريد مني أن أفعل؟ أتريدني أن أموت من أجلك؟
.لا أريد شيئًا .أنا راحل
هلّا أعطيتني قبلة الوداع؟
كلا؟
نعم؟
.كلا. حسنًا
.يا إلهي ما الذي تفعله؟
.(جان)
لمَ لا تزال هنا؟
.سيجدونك .عليك أن تخرج من المدينة
.أعرف .كان لا بد ليّ أن أراك
لكنك سترحل، صحيح؟ سترحل؟
حبيبتي، كل شيءٍ سيكون على ما يرام. أتعلمين ذلك؟
.كل شيءٍ سيكون على ما يرام - .حسنًا -
.سيكون الحال رائعًا .أعدكِ يا حبيبتي
.يمكنني جعلكِ في غاية السعادة
.طبعًا - .لا أريدك أن تموت -
.سأبعث لكِ الرسائل يا عزيزتي - .لا أريدك أن تموت -
سيكون كل شيء على ما يرام. هل تحبينني؟
.نعم، إنني أحبك
كنتُ أستطيع العمل على ثلاث صفقات رائعة .ولكنني أخذت هذه القضية لأنني حسبتها الأسرع
كان بوسعي استخدام .المال لتمويل بعض الآلات
.وشخصٌ يأخذ النصف الآخر
.انعطف يسارًا
.انتبه. هنالك رجلٌ في هذا الزقاق
.حسنًا، هناك أذلكَ هو؟
أهو الرجل؟ - !انتظر دقيقة -
.أيها اللقيط الأحمق
أذلك هو؟
.كلا
.إنني أحذرك، ارحل من هنا
.ستلاطفينني الليلة، هذه ليلتي
ماذا تريد؟
ظننت أننا سنستلقي ونتحدث .عن السياسة لبعض الوقت
تعرفين أن بوسعي ضرب وجهكِ بالجدار، صحيح؟
.ليس لديك حق في معاملتي هكذا
!سيدةٌ مثلك - .من الأفضل أن تخرج من هنا -
لماذا؟
لماذا؟ لمَ عليّ أن أخرج من هنا؟
.لقد جئت لأعتذر لك - .أراهن على ذلك -
.لستُ أمزح
كنتُ منزعجًا بخصوص .(مو تشاتس) و(جاك دايموند)
.ظننتكِ فتاتي
ومن ثمَّ أكتشفت أنكِ .تمنحين مهبلك للجميع
...يا إلهي، هذا
.يا إلهي
ما الأمر؟
.لقد أخبرتَهما
.أخبرتهما أن يحاولا معي
.كلاهما
أتعتقدين أنني سأفعل ذلك؟ أجننتِ؟
.لا تكذب، أعرف .لقد أخبراني
.كلاهما
.أعرف بكل الأمور التي قلتها عني
.أعرف كل ما يخص ذلك
.لا تبكين
.أرجوك
.لا تبكين
.لا تغضب مني
هل أنتَ غاضبٌ مني لأنني أخبرتك بمعرفتي؟
.لستُ غاضبًا
...اللعنة
.سحقًا، لا أعرف ما علّتي
.أظنني أحب التباهي
.طريقٌ مسدود - .أعرف -
.يا إلهي
.هذه النهاية ...في الوقت الذي دفعت فيه
.انعطف يمينًا - دفعت ثمن التذكرة والوجبات -
.ولن أجني شيئًا من هذا
.كلا، سبق لنا رؤية هذا الرجل
.أبدو كأحمق
لدي حوالي ثلاثة أو .أربعة رجال يستخدمونني
سأبدو بمظهرٍ أسوأ لأن الأمر .كان من المفترض أن يكون أسهل
.لقد كان سهلاً
لو لم تستغرق 45 دقيقة لتأتي لوسط .المدينة لكنت أمسكتَ به في أول حانة
كيفَ لي ذلك؟
.كلا، لن تكن هناك
.خمسة وأربعون دقيقة .لقد راقبت الساعة
،حسنًا، أخبرهم بقصتك .وسأخبرهم بقصتي
لأن كل ما أعرفه هو أنني قضيت .ساعةً في كلا المكانين ولم أرَ الرجل
.يا إلهي
!هذا هو
.دعني أترجّل عن السيارة - على رسلك، اتفقنا؟ -
.دعني أترجّل عن السيارة
.ليسَ هو
ألديك مثلجات؟ - .لا يوجد مثلجات -
لدينا مخفوق البيض والصودا
مصاصات، ومجلات، وحلويات
...سجائر .ما تراه فحسب
أي نوع من متاجر الحلوى هذا إن لم يكن لديك مثلجات؟
إنه محل حلويات من دون .مثلجات. ما تراه فحسب
ألديك حلوى (نيكو)؟
.أنظر لمنضدتي يا سيدي .ما تراه هو ما لدي
.سأخذ بعضًا من هذه
.وبعضًا من هذه
.كريمات الكاراميل - .سأخذ هذه المصاصات -
.حسنًا - .سأتناول هذه في المحل -
.ضع البقية في كيس - .حسنًا -
.حسنًا
ألديك قصص مصورة؟ - .على الرف -
وعدت ابن أخي أنني سأجد .له كتاب قصصٍ مصورة
.حسنًا بالطبع
.لذلك سأتصفح الآن
.لكن لا تجعلها لزجةً أرجوك
لا أظنهم ما يزالون .يصنعون حلوى النيكو
لذا فإن أي تقدير للوقت الذي لعلي أعطيته إياه .يعتمد على حقيقة معرفته بما صادفني من عقبات
.حسنًا، حسنًا .كلاكما واجهتما المشاكل إذًا
حسنًا
إنه لم يسألني عن .أي اتجاهات على الهاتف
،اكتفى بسؤالي عن الموقع .وأعطيته العنوان
.أجل - أتعرف ما أظنه؟ -
أعتقد أنني لو أردت الإمساك بذلك .الرجل فعليّ أن ألازمك ليومٍ آخر
سأدعك تفعل ما تظنه .الصواب، فأنا أحترم تفكيرك
...سيد (ريزنك) - .حسنًا -
...دعنا نضع
.اذهب للمنزل
أتريد أن توصله للبيت؟
(وارين)؟ - .سأوصله للبيت إن أردت ذلك -
.سيوصلك للبيت
.ربما يمكنه الوقوف أمام منزله حتى
.فلربما ذاك المعتوه يذهب إلى هناك - .إنه لن يأتي لمنزلي -
.لقد تعاركنا .لقد ضربني
.كسر ساعتي وأهانني
.قال بأنك لم تحبني
،اذهب للمنزل يا (مايكي) .فالوقت قد تأخر
...إذًا اذهب للمنزل - .لن يأتي لمنزلي -
.خذه للمنزل - .أجل يا سيدي، سأراقبه -
أتريدني أن أمكث خارج منزله؟ - .أجل -
.حسنًا، سأفعل ذلك - .لا يمكنك المكوث أمام بيتي -
ماذا؟ - .لا يوجد مواقف -
لا يوجد مواقف؟ - .لا يمكنك الوقوف هناك -
الملّاك قد استأجروا .سيارات دوريات خاصة بهم
.إنه حيٌ راقٍ
كانوا ملزومين بالتصويت .لصالحي قبل أن أشتري البيت
.حسنًا لن يقف هناك .سيدور حول الحي
.حاضر يا سيدي - .(ديف) -
إن استمر في الدوران .حول الحي فسيلاحظون
.فلدينا سيارات دوريات خاصة
.فاليدور حول حيّين كيفَ ذلك؟
.سيلاحظون تجواله بالسيارة هناك
.أظنني أستطيع التعامل مع ذلك - .نعم، حسنًا -
.خذه للمنزل .أنا مُتعب، وهو كذلك
.إنكَ تثير أعصابي يا (مايك)
.خذه للمنزل - .حاضر يا سيدي -
(ديف)؟ - ماذا؟ -
.أنا آسف كونك لا تحبني
.بالله عليك
.وآسفٌ لأنني أثير أعصابك
.لا بأس
ماذا؟
.لا شيء - هاك يا عزيزتي. أتريد هذه القهوة؟ -
(مايكي)؟ لمَ هذا المصباح مغلق؟
.تحتاج أن ترى
.هاك قهوتك - لمَ لا تخلدين للنوم يا عزيزتي؟ -
.ستفقدين وعيكِ في الغد - .كلا، أريد إنتظارك -
هذه مفاجأة لطيفة، لأني .ظننت أنني سأكون وحيدة وحزينة
.دخلتَ لحياتي
أتريد مشروبًا؟
كم الساعة؟
.إنها حوالي الخامسة
ما الذي حدث لساعتك؟
.كسرتها
.عندما سقطت .يا عزيزي
.ساعتك الجميلة
هل سبق وذهبت لإحدى تلك الاجتماعات المدرسية؟
.لديهم خياطة في المدرسة
الصبيان يخيطون بينما .يذهب الفتيات للتسوّق
...تعرف، لأنني أظن أنه
ليس من المفترض أن تفكر أن وحدهم النساء من .يخطن الثياب وأن وحدهم الرجال من يعملون كنحاتين
...أو
...الاهتمام بتلك - هل أكرر ما أقول؟ -
عندما أتحدث
هل تسمعينني أكرر كلامي؟
.كلا
أبدًا؟
.ربما .لم ألاحظ ذلك
.لاحظيها إذًا
،من الآن فصاعدًا .عندما أفعل شيء فلاحظيه
.حسنًا يا عزيزي
أسبق وأخبرتك أن لدي أخ، (إيزي)، الذي مات؟
.كلا، لا أعتقد ذلك
.لا أتذكر متى مات؟
.قبل سنواتٍ عدة
.حدث ذلك عندما كنت طفلاً
أتستمتعين بسماع ...قصصي عندما كنت
عندما كنت طفلاً؟ - .نعم، بالطبع أستمتع يا عزيزي -
حسنًا، لقد كان .(إيزي) يبلغ العاشرة
.كان لديه حمى قرمزية
وعندما اشتدت الحمى تساقط شعره
.ومن ثمَّ مات
.هذا مريع - .أمي اكتفت بالجلوس -
.ولم تذرف أدنى دمعة - .إنه لمن المريع أن تفقد طفلاً -
أكان الطفل؟ - .كلا، كان في العاشرة -
،كلا، كلا. أعني أكان أصغر منك؟
.أجل
.أتذكر أبي وقد همَّ بالبكاء
.أما أمي فاكتفت بالجلوس
.كنتُ المفضل - ...أنا -
.والدي بكى كطفل
،عندما مرض (إيزي) .أبي أعطاه ساعته
.تلك التي لدي - .تلك التي كسرتها -
نعم، لكن
ذلك
.أعطاه لمجرد أنه كان مريض
.كان يريدها لي .أنا الأكبر سنًا
،وعندما توفي (إيزي) .استعادها وأعطاها لي
لقد أعطاها لـ(إيزي) لأنه كان .يلح عليه برغبته في إرتدائها
...أظن
أنه عندما علم بأن (إيزي) سيموت .أحسَّ أن ليس هنالك مانع من إعطائه
.هذا محزن
.كنتُ أحب (إيزي)
.شعرت بالفزع عندما مرض
لكنكِ تعرفين أن الطفل يبدو .مضحكًا عندما يكون أصلع
أصلع؟
لقد أخبرتكِ للتو، لقد .فقد شعره بسبب الحمى
.أنا آسفة، لقد نسيت .نعم، لقد فهمت. فهمت
.(نيك غودلن) كان يعرف (إيزي)
.يا إلهي
(نيك غودلن) كان يعرف .أمي وأبي وعمتي (روز)
.حسنًا، إنني أحسده
.أتمنى لو كنت أعرف والدك
.ما كنتِ ستحبينه لقد كان رجلاً رسميًا
ولم يحب أيًا من .النساء في الأسرة
.ولكنه أحبَّ (نيك)
.وأحبَّ (إيزي)
.(نيك) مازحه كثيرًا
.متأكدة من أنه أحبَّك أنت كذلك
.أخلدي للنوم يا (آني)
.أخبرتك أنني لست مُتعبة .لن أخلد للنوم
.ابن العاهرة - ما الأمر؟ -
.لا تفتحي الباب - لماذا؟ مَن القادم؟ -
(مايكي)؟ - .بوسعنا إدخاله -
.لا تنبسي بكلمة - .(مايكي) -
ستتصالح معي في يومٍ ما يا (مايكي)، لمَ لا نتصالح الآن؟
.هيا يا (مايكي)، افتح الباب - .أخبريه بأنني لستُ هنا -
.أبعديه من هنا
.(مايكي) ليس موجودًا - (آني)؟ -
.إنه ليس في المنزل
أهذه أنتِ يا (آني)؟ هل أيقظتكِ يا عزيزتي؟
أنا آسف. ظننت .أن (مايكي) في المنزل
.كلا، ليس بالمنزل - أنتِ تعرفين من أنا، صحيح؟ -
.أنا (نيكي غودلن)
.نعم، إنه ليس في المنزل يا (نيك)
ليس موجودًا، هاه؟
أتعتقدين أن بوسعي الدخول وانتظار عودته؟
.لا بد أن سيعود للبيت قريبًا .تركته منذ ساعة وكان عائدًا للبيت
أيمكنني الدخول؟ .لن يستغرق الأمر وقتًا
،(نيك) أنا لستُ على ما يرام لذا لمَ لا تعود غدًا، اتفقنا؟
يا إلهي يا عزيزتي، أتمنى لو .أن بوسعي لكنني سأترك المدينة
من بالغ الأهمية أن أرى .(مايكي) قبل أن أرحل
،دعيني أدخل فحسب .حتى يعود للبيت
أود ذلك يا (نيك)، لكن (مايكي) أخبرني .ألا أسمح لأحدٍ بالدخول ولذلك لا أستطيع
(آني) من لديك في الداخل، رجلٌ صيني؟
.(نيك) اذهب للبيت - .باللهِ عليك -
لا أظنه كان يقصدني عندما .أخبرك بألا تسمحين لأحدٍ بالدخول
اسمع يا (نيك)، لا يمكنك .الدخول، لذا غادر من فضلك
.سأخبر (مايكي) بأنك أتيت - .(آني) -
(آني)؟ هل أنتِ غاضبة مني؟
.كلا، لكن غادر وحسب
،اسمعي يا عزيزتي .من المهم جدًا أن أراه
هلّا رحلت يا (نيكي)؟
.(آني)
.عليك أن ترحل يا عزيزي
.(آني)
.عد في الغد - .من الأفضل أن تدخليني يا (آني) -
.(آني)، (آني)
أعتقد أنه من الأفضل أن تدخليني .يا (آني). أرجوك أدخليني
.أهرب أيها المعتوه
.أشعر بتوعك يا (آني) .أنا مريضٌ يا (آني)
.(آني)، (آني)، (آني)
.(آني)، (آني)
(آني)، أرجوك، أشعر !بتوعك. سأمرض
!أرجوك يا (مايكي) !أحضر لي طبيبًا
!أحضر لي طبيبًا، يا (مايكي)
!أرجوك، أحضر لي طبيبًا
.دعيني أدخل يا (آني) !دعيني أدخل
.كلا
!أرجوك، أحضر لي طبيبًا
!أحضر لي طبيبًا، يا (مايكي)
!يا ابن العاهرة !أحتاج إلى طبيب
!أرجوك، أحضر لي طبيبًا
!(مايكي)
!(مايكي)، أنا مريض
!أحضر لي طبيبًا يا (مايكي) !إنني أعاني من التهاب
.(مايك)... انتظر أنت .أرجوك انتظر
...انتظر، (مايكي) يا ابن !(مايكي) يا ابن العاهرة
!(مايكي)، يا ابن الزنا
!كلا
هلّا خلدتي للنوم؟
:ترجمة @cliokv